1
00:00:00,270 --> 00:00:07,150
Новото утро, което най-накрая намерихме

2
00:00:00,270 --> 00:00:07,150
Yatto mitsuketa atarashii asa wa

3
00:00:07,150 --> 00:00:11,190
е възпрепятстван от миналото.

4
00:00:07,150 --> 00:00:11,190
Tsukihi ga jama wo suru

5
00:00:11,390 --> 00:00:16,660
Това, което преследвахме, не беше бъдещето,

6
00:00:11,390 --> 00:00:16,660
Mukau saki wa tsugi ja nakute

7
00:00:16,660 --> 00:00:20,490
но миналото е толкова пълно с угризения.

8
00:00:16,660 --> 00:00:20,490
Sugi bakari oikaketa

9
00:00:21,870 --> 00:00:26,960
Безмилостните спомени няма да спрат да играят;

10
00:00:21,870 --> 00:00:26,960
Nariyamanai yousha nai omoide tachi wa

11
00:00:26,960 --> 00:00:31,050
няма да ни простят още дълго време.

12
00:00:26,960 --> 00:00:31,050
Yurushite kuresou nimonai

13
00:00:32,340 --> 00:00:36,890
Sorosoro kana tesaguri tsukareta hoho wo

14
00:00:32,340 --> 00:00:36,890
Това е за сега, че една сълза

15
00:00:36,890 --> 00:00:41,560
същества да се търкалят по уморените ми бузи.

16
00:00:36,890 --> 00:00:41,560
Kattou ga koboreochiru

17
00:00:41,890 --> 00:00:46,810
Ще спре ли някога този дъжд?

18
00:00:41,890 --> 00:00:46,810
Аме уа ицука ямунодешука

19
00:00:46,810 --> 00:00:52,030
Мръзнах от доста време.

20
00:00:46,810 --> 00:00:52,030
Zuibun nagai aida tsumetai

21
00:00:52,030 --> 00:00:57,320
Защо дъждът продължава да ме лепи?

22
00:00:52,030 --> 00:00:57,320
Ame wa doushite boku wo erabuno

23
00:00:57,320 --> 00:01:02,080
Цуцумарете иикана

24
00:00:57,320 --> 00:01:02,080
Чудя се дали може да ме прегърне.

25
00:01:02,080 --> 00:01:06,870
Ame wa yamu koto wo shirazuni

26
00:01:02,080 --> 00:01:06,870
Днес отново вали дъжд;

27
00:01:06,870 --> 00:01:12,090
Безкрайно пада, без да знае край.

28
00:01:06,870 --> 00:01:12,090
Kyou mo furitsuzukukeredo

29
00:01:12,090 --> 00:01:17,130
Sotto sashidashita kasa no naka de

30
00:01:12,090 --> 00:01:17,130
Сгушваме се един до друг, за да споделим топлината

31
00:01:17,680 --> 00:01:28,850
Нукумори ни йорисоинагара

32
00:01:17,680 --> 00:01:28,850
под този чадър ти нежно протегна ръка към мен.

33
00:01:30,230 --> 00:01:32,020
Какво по дяволите става?

34
00:01:31,320 --> 00:01:32,480
Какво стана?!

35
00:01:32,480 --> 00:01:33,360
аз не знам

36
00:01:33,360 --> 00:01:35,700
Чух, че полковник Мустанг е направил нещо.

37
00:01:35,700 --> 00:01:36,780
ти сериозно ли

38
00:01:36,780 --> 00:01:37,990
Е, това е просто слух, който чух.

39
00:01:38,660 --> 00:01:41,030
хей Включете радиото!

40
00:01:41,370 --> 00:01:43,240
"Радио Капитал"!

41
00:01:43,240 --> 00:01:45,080
Радио Капитал?

42
00:01:45,080 --> 00:01:47,870
да! Става нещо лудо!

43
00:01:47,870 --> 00:01:50,710
Тази станция е много куца.

44
00:01:50,710 --> 00:01:51,790
Просто го направи!

45
00:01:51,790 --> 00:01:53,920
Преди военните да спрат предаването!

46
00:01:53,920 --> 00:01:54,840
побързайте!

47
00:01:58,550 --> 00:02:01,350
Така ли е, мадам?

48
00:02:01,350 --> 00:02:03,100
Съпругата на президента на фюрера?

49
00:02:03,970 --> 00:02:04,930
да

50
00:02:05,640 --> 00:02:09,350
Централната армия се опита да ме убие.

51
00:02:10,130 --> 00:02:13,130
Пламък на отмъщението

52
00:02:13,110 --> 00:02:17,740
Значи са насочили пистолет към теб, за да те застрелят?

53
00:02:17,900 --> 00:02:19,110
точно така

54
00:02:20,200 --> 00:02:24,990
Той каза: „Убийте я заедно с хората на полковник Мустанг.“

55
00:02:25,910 --> 00:02:29,000
Чух, че президентът на фюрера Брадли в момента е на изток за инспекция,

56
00:02:29,120 --> 00:02:31,750
и в момента не е в Централен.

57
00:02:32,040 --> 00:02:33,250
да

58
00:02:33,250 --> 00:02:36,420
Така ли предполагате някой от горния ешелон

59
00:02:36,550 --> 00:02:38,670
планира държавен преврат, докато президентът Фюрер отсъства?

60
00:02:39,090 --> 00:02:41,010
Не мога да кажа със сигурност.

61
00:02:41,300 --> 00:02:43,350
Това наистина ли е истинската Мадам?

62
00:02:43,350 --> 00:02:46,060
Но разпознавам този глас. Тя е истинска.

63
00:02:44,930 --> 00:02:50,690
Но госпожо, фактът, че вашият син също не е бил в Централния по това време е...

64
00:02:50,690 --> 00:02:52,900
И аз не мога да се свържа със сина си!

65
00:02:52,900 --> 00:02:53,520
Какво?!

66
00:02:54,320 --> 00:02:55,610
Сигурно се шегуваш!

67
00:02:56,780 --> 00:02:58,150
Горкото...

68
00:02:58,650 --> 00:03:00,610
Надявам се Селим да е жив и здрав.

69
00:03:00,610 --> 00:03:02,660
Моля, съберете се, мадам Брадли.

70
00:03:02,370 --> 00:03:03,700
Държавен преврат, казват!

71
00:03:03,700 --> 00:03:06,490
Във всеки случай сме благодарни, че сте живи и здрави.

72
00:03:03,700 --> 00:03:07,160
Мислите ли, че някой друг освен Брадли ще успее да запази тази нация заедно?

73
00:03:07,620 --> 00:03:14,000
Ако полковник Мустанг не ме беше спасил,
Дори не знам дали щях да съм тук в момента...

74
00:03:14,000 --> 00:03:19,050
Разбирам, полковник Мустанг вече беше предсказал държавния преврат.

75
00:03:17,710 --> 00:03:19,380
Мустанг, а...?

76
00:03:20,220 --> 00:03:25,300
Добре тогава, бихте ли могли да опишете подробно какво се случи, когато бяхте спасени?

77
00:03:25,810 --> 00:03:26,680
разбира се

78
00:03:27,220 --> 00:03:32,020
Още ли не си й казал, че Селим е хомункулус?

79
00:03:29,230 --> 00:03:33,850
Срещу мен беше насочен пистолет, така че затворих очи и започнах да казвам молитвите си на Бог.

80
00:03:32,020 --> 00:03:33,270
Как бихме могли?

81
00:03:34,060 --> 00:03:37,190
Тя дори не знае, че съпругът й в момента е в неизвестност.

82
00:03:34,480 --> 00:03:38,400
When I heard a gun go off, I thought everything was over.

83
00:03:38,940 --> 00:03:39,690
но-

84
00:03:41,400 --> 00:03:44,320
Още не бяхме ви казали това, госпожо,

85
00:03:44,320 --> 00:03:50,660
but the thing is, the train that the Führer President was on yesterday in the east was bombed by someone.

86
00:03:50,660 --> 00:03:51,580
какво?

87
00:03:51,580 --> 00:03:54,290
В момента е в неизвестност.

88
00:03:59,130 --> 00:04:00,210
Мадам Брадли!

89
00:04:01,880 --> 00:04:02,970
добре ли си?!

90
00:04:03,630 --> 00:04:09,720
I-It appears as though Madam Bradley is feeling ill due to shock.

91
00:04:10,180 --> 00:04:15,020
Но президентът Фюрер е изчезнал?
Какво би могло да означава това?

92
00:04:18,020 --> 00:04:22,360
Colonel Mustang has always been leery of the upper echelon,

93
00:04:22,740 --> 00:04:25,870
и очакваше, че ще дръпнат нещо.

94
00:04:26,450 --> 00:04:28,490
И тогава влакът на президента на фюрера беше бомбардиран,

95
00:04:28,490 --> 00:04:32,290
и на всичкото отгоре е дадена заповед да се застреля Мадам.

96
00:04:32,710 --> 00:04:34,580
Вече всичко е ясно.

97
00:04:35,170 --> 00:04:39,590
Във висшия ешелон има фракция, която иска да се отърве от президента на фюрера.

98
00:04:40,090 --> 00:04:41,090
глупак!

99
00:04:41,920 --> 00:04:43,970
Побързайте и спрете предаването!

100
00:04:43,970 --> 00:04:46,840
Бъдете добре подготвени за последствията, ако откажете!

101
00:04:47,090 --> 00:04:50,100
Но ние не можем!

102
00:04:50,350 --> 00:04:56,850
Те са взели заложници, а ние трудно можем да се движим поради факта, че имат пистолет срещу нас!

103
00:04:56,850 --> 00:05:01,820
И като за начало те са толкова много, че не знаем какво да правим!

104
00:05:02,360 --> 00:05:04,490
Нека говоря с Мустанг!

105
00:05:04,490 --> 00:05:06,360
Ще говоря директно с него!

106
00:05:06,530 --> 00:05:07,240
а?

107
00:05:07,240 --> 00:05:09,240
Полковникът?

108
00:05:17,670 --> 00:05:19,080
Не стреляй!

109
00:05:20,000 --> 00:05:22,340
прости ми! Моля те!

110
00:05:33,810 --> 00:05:35,100
Как ви хареса играта ми?

111
00:05:35,100 --> 00:05:36,230
Беше перфектно!

112
00:05:36,480 --> 00:05:39,270
Добре, продължете излъчването на шоуто!

113
00:05:39,310 --> 00:05:39,770
сър!

114
00:05:40,230 --> 00:05:43,230
Сякаш можем да оставим лъжичка като тази!

115
00:05:43,400 --> 00:05:46,570
След това ще накараме един от подчинените на полковник Мустанг да говори с нас.

116
00:05:46,570 --> 00:05:49,160
Тя също участва в мисията за спасяване на Мадам.

117
00:05:48,160 --> 00:05:51,120
Така че не полковникът е планирал държавния преврат.

118
00:05:52,030 --> 00:05:56,410
Ние, които подкрепяме полковник Мустанг, имаме много малко влияние...

119
00:05:56,410 --> 00:05:58,080
Този... глас!

120
00:05:56,410 --> 00:05:58,370
...но наследявайки волята на президента на фюрера,

121
00:05:58,710 --> 00:06:02,880
ние сме готови да се изправим срещу нашите подли противници с всичко, което имаме,

122
00:06:02,880 --> 00:06:03,920
в името на справедливостта.

123
00:06:10,720 --> 00:06:12,300
Този проклет Мустанг.

124
00:06:12,300 --> 00:06:17,770
Сега, когато Брадли не е наоколо, той се възползва от влиянието на президента на фюрера.

125
00:06:18,310 --> 00:06:20,810
И повдигането на думи като "справедливост"...

126
00:06:21,650 --> 00:06:25,530
Би било хубаво, ако хората се хванат на въдицата му.

127
00:06:26,190 --> 00:06:27,530
Звучи сякаш си свикнал с подобни неща.

128
00:06:28,990 --> 00:06:32,580
Изненадан съм, че можете да използвате глупава и неясна дума като „справедливост“.

129
00:06:32,580 --> 00:06:33,910
добре е

130
00:06:33,910 --> 00:06:36,540
Всеки обича справедливостта.

131
00:06:36,750 --> 00:06:37,960
Тя е права.

132
00:06:37,960 --> 00:06:39,790
Първият човек, който го каже, печели.

133
00:06:41,330 --> 00:06:43,170
Какво по дяволите става?

134
00:06:43,710 --> 00:06:46,300
Чух, че не са дело на Мустанг и хората му.

135
00:06:46,300 --> 00:06:48,090
Това наистина ли е вярно?

136
00:06:48,550 --> 00:06:51,140
Рой Мустанг казва истината.

137
00:06:52,050 --> 00:06:54,470
Току що пристигнахме тук от изток,

138
00:06:54,470 --> 00:06:59,100
но там имаше огромен шум
за взривения влак на президента на фюрера.

139
00:06:59,600 --> 00:07:03,360
Хората в Централ все още ли не знаят за това?

140
00:07:03,520 --> 00:07:08,610
Липсва най-високопоставеният човек в нацията, а те пак не са си направили труда да кажат нищо на хората си?

141
00:07:08,860 --> 00:07:11,110
Значи наистина е държавен преврат?!

142
00:07:11,110 --> 00:07:12,490
Кой е мозъкът?

143
00:07:12,490 --> 00:07:15,620
Ако Радио Капитал попадне в засада и госпожата бъде убита,

144
00:07:15,620 --> 00:07:17,370
явно висшия ешелон стои зад всичко това!

145
00:07:17,370 --> 00:07:19,290
Какво стана със Селим?!

146
00:07:19,290 --> 00:07:21,170
Вероятно е взет за заложник!

147
00:07:21,170 --> 00:07:22,880
Дано е още жив...

148
00:07:29,260 --> 00:07:31,260
Какво, по дяволите, правят пазачите?!

149
00:07:31,260 --> 00:07:32,340
сър!

150
00:07:32,340 --> 00:07:35,760
Очевидно врагът е притежавал повече огнестрелни оръжия, отколкото са очаквали,

151
00:07:35,850 --> 00:07:37,890
и водят ожесточена битка.

152
00:07:37,890 --> 00:07:41,890
Трябва да има ограничение за това колко огнестрелни оръжия могат да носят!

153
00:07:42,690 --> 00:07:44,400
Имаме обаждане от пазачите.

154
00:07:45,770 --> 00:07:46,570
Ето, сър.

155
00:07:47,150 --> 00:07:48,650
Какво ви отне толкова време да се свържете с нас?!

156
00:07:48,650 --> 00:07:50,190
Какво става там?!

157
00:07:50,190 --> 00:07:50,820
край!

158
00:07:51,030 --> 00:07:54,110
Н-Нямахме представа, че хората от Бригс притежават такива-

159
00:07:55,620 --> 00:07:57,080
Х-Хей!

160
00:07:59,330 --> 00:08:01,500
П-Ще се оправим ли?

161
00:08:01,870 --> 00:08:05,080
Няма начин да поемат контрола над това място, нали?

162
00:08:05,080 --> 00:08:06,090
Разбира се!

163
00:08:07,090 --> 00:08:09,590
Сериозно... какви глупаци.

164
00:08:10,010 --> 00:08:12,050
Ще трябва да докарат нещо като танк за...

165
00:08:13,300 --> 00:08:13,970
а?

166
00:08:15,760 --> 00:08:16,470
Какво?!

167
00:08:20,140 --> 00:08:23,310
Да ти помогна ли, Fullmetal?

168
00:08:23,480 --> 00:08:24,690
полковник!

169
00:08:26,860 --> 00:08:30,030
Изглежда, че сте намерили нови приятели.

170
00:08:32,490 --> 00:08:33,570
Белег.

171
00:08:36,740 --> 00:08:39,620
Но уау, това място връща спомените, лейтенант.

172
00:08:39,620 --> 00:08:41,700
Напомня ми за плачещото ти лице.

173
00:08:42,500 --> 00:08:45,290
Бих искал някой ден отново да видя такива искрени сълзи от теб.

174
00:08:46,000 --> 00:08:48,790
Мислех, че презираш течностите.

175
00:08:48,790 --> 00:08:50,300
Тъй като те те правят безполезен.

176
00:08:52,800 --> 00:08:54,680
Запазете чата за по-късно!

177
00:08:54,680 --> 00:08:55,510
Свалете ги!

178
00:08:55,760 --> 00:08:57,680
Не ми нареждай!

179
00:08:57,680 --> 00:08:58,680
Роджър!

180
00:08:58,680 --> 00:09:00,470
Трябва да победим тези бледи неща, нали?

181
00:09:02,270 --> 00:09:03,640
Безполезно е, лейтенант!

182
00:09:03,640 --> 00:09:05,730
Куршумите не са достатъчни, за да ги съборят!

183
00:09:06,440 --> 00:09:07,560
Пак това?!

184
00:09:07,560 --> 00:09:08,900
Защо това винаги се случва?

185
00:09:10,110 --> 00:09:11,320
Хомункули?

186
00:09:12,900 --> 00:09:15,530
Не, раните им не се възстановяват.

187
00:09:16,280 --> 00:09:17,740
Но те не умират.

188
00:09:18,410 --> 00:09:20,080
Сигурно е силата на философския камък.

189
00:09:59,820 --> 00:10:02,490
Те са врагове, Fullmetal.

190
00:10:11,340 --> 00:10:13,380
Тичаш като таратайка...!

191
00:10:14,380 --> 00:10:17,050
Изглежда, че той не иска да вървя по този начин.

192
00:10:17,550 --> 00:10:19,050
Това усещане също става все по-голямо, докато вървя...

193
00:10:19,260 --> 00:10:20,050
Трябва да е...!

194
00:10:49,290 --> 00:10:50,460
Ти ли си, Мей?!

195
00:10:53,840 --> 00:10:54,960
Завист!

196
00:10:55,960 --> 00:10:57,090
Вие момчета...!

197
00:11:00,930 --> 00:11:01,890
глупак!

198
00:11:01,890 --> 00:11:03,640
Защо не се върна в родината си?!

199
00:11:05,890 --> 00:11:06,770
но...

200
00:11:07,140 --> 00:11:08,310
Б-

201
00:11:08,310 --> 00:11:09,560
Защото...!

202
00:11:09,560 --> 00:11:11,100
добре е не плачи

203
00:11:11,520 --> 00:11:13,730
Много съжалявам, г-н Скар!

204
00:11:14,570 --> 00:11:15,610
човек...

205
00:11:16,070 --> 00:11:19,780
Човешки черти като тази карат кожата ми да настръхва.

206
00:11:23,570 --> 00:11:27,910
Но уау, изглежда, вие им показахте кой е шефът.

207
00:11:28,790 --> 00:11:32,670
Металният алхимик и пламъчният алхимик.

208
00:11:32,670 --> 00:11:34,250
В допълнение, Белег.

209
00:11:34,670 --> 00:11:38,300
Скапаните химери, на които дължа услуга от горе на север, също са с вас.

210
00:11:38,300 --> 00:11:42,470
Сега... Чудя се за кого да се погрижа първо.

211
00:11:42,470 --> 00:11:43,800
Значи ти си Envy?

212
00:11:45,180 --> 00:11:47,810
Ти си хомункулусът, който може да променя формата си, нали?

213
00:11:48,350 --> 00:11:50,770
О, знаеш ли за мен?

214
00:11:51,270 --> 00:11:54,060
Радвам се да се запознаем, полковник Мустанг.

215
00:11:54,060 --> 00:11:55,230
Чакай, а?

216
00:11:55,730 --> 00:11:57,570
Това добре ли е, Скар?

217
00:11:57,570 --> 00:12:01,150
Той е държавен алхимик, който превърна Ишбал в ада.

218
00:12:02,240 --> 00:12:03,660
прав си

219
00:12:05,320 --> 00:12:07,240
Какво, вече всички сте приятел-приятел?

220
00:12:07,780 --> 00:12:09,410
Това е скучно.

221
00:12:09,620 --> 00:12:12,620
Покажете нещо по-кално и гнусно.

222
00:12:12,920 --> 00:12:17,540
Намирам удоволствие да ви гледам боклуци, които крещят като животни.

223
00:12:20,090 --> 00:12:23,050
Нямам време да се забавлявам с твоите вулгарни хобита.

224
00:12:23,220 --> 00:12:24,470
Вулгарно?

225
00:12:25,050 --> 00:12:26,800
Добре тогава да попитам.

226
00:12:27,050 --> 00:12:33,560
Вие, хора, не обичате ли също да гледате нещастието на хората и да гледате как глупаците танцуват?

227
00:12:34,440 --> 00:12:37,060
Не е ли затова винаги водите войни?

228
00:12:39,150 --> 00:12:42,990
Вярно е, наистина е забавно да гледаш как глупаците танцуват като луди.

229
00:12:45,530 --> 00:12:51,250
Особено забавно е да гледаш как глупаци като теб хомункули танцуват.

230
00:12:53,750 --> 00:12:55,870
Е, отговорих на въпроса ти.

231
00:12:56,750 --> 00:12:59,250
Сега е време да ми отговориш.

232
00:13:01,260 --> 00:13:03,380
Кой уби Мейс Хюз?

233
00:13:05,180 --> 00:13:07,140
Отговори ми, Хомункулус.

234
00:13:13,270 --> 00:13:14,770
Мария Рос.

235
00:13:15,230 --> 00:13:16,690
Тази, която изгорихте до хрупкавост.

236
00:13:16,690 --> 00:13:17,400
погрешно

237
00:13:18,190 --> 00:13:19,900
Не беше тя.

238
00:13:21,570 --> 00:13:25,400
Значи всъщност сте изгорили невинна жена жива?!

239
00:13:25,610 --> 00:13:27,030
хубава!

240
00:13:27,030 --> 00:13:28,240
ти си ужасен!

241
00:13:28,240 --> 00:13:30,910
Е, как го обяснихте на семейството й?

242
00:13:30,910 --> 00:13:32,450
Плачеше ли и молеше за милост?

243
00:13:33,040 --> 00:13:36,210
Или може би сте се въздържали да кажете нещо, защото сте се страхували колко бесни ще бъдат?

244
00:13:36,370 --> 00:13:38,460
Никога ли не са те учили да си затваряш устата, глупако?!

245
00:13:40,920 --> 00:13:45,220
Започвам да се уморявам да ви задавам един и същи въпрос, хомункули.

246
00:13:46,930 --> 00:13:49,340
Просто кажете истината,

247
00:13:49,340 --> 00:13:50,220
глупак такъв!

248
00:13:52,850 --> 00:13:54,890
Кой уби Хюз?

249
00:14:10,870 --> 00:14:13,120
Поздравления, полковник Мустанг!

250
00:14:14,080 --> 00:14:16,330
Най-накрая открихте истинския виновник.

251
00:14:23,090 --> 00:14:27,010
Не мога да си представя Хюз да бъде убит от идиот като теб.

252
00:14:28,720 --> 00:14:29,840
"Идиот"?

253
00:14:31,010 --> 00:14:33,680
Малоумници е това, което бихте нарекли...

254
00:14:33,680 --> 00:14:35,770
...идиоти като Хюз...

255
00:14:37,850 --> 00:14:42,020
...кой би си паднал по тъпи неща като тази!

256
00:14:46,190 --> 00:14:48,070
Лицето ти се промени!

257
00:14:48,240 --> 00:14:50,280
Обичам този израз!

258
00:14:50,570 --> 00:14:53,870
Хюз имаше страхотно изражение на лицето си, когато убих и него!

259
00:14:54,080 --> 00:14:56,660
Да, това лице!

260
00:14:56,950 --> 00:15:01,120
Отчаянието да бъдеш убит от някой, който прилича точно на любимата му жена...

261
00:15:01,120 --> 00:15:03,000
Просто беше...

262
00:15:03,380 --> 00:15:04,880
... най-доброто!

263
00:15:06,800 --> 00:15:07,920
Решено е.

264
00:15:10,380 --> 00:15:12,680
Ти си този, който уби Хюз.

265
00:15:12,680 --> 00:15:15,100
Това е всичко, което трябваше да знам.

266
00:15:16,140 --> 00:15:18,480
Не е нужно да казваш нищо повече, Envy.

267
00:15:20,230 --> 00:15:22,900
Нека започнем това с...

268
00:15:24,650 --> 00:15:26,320
... превръщайки езика ви в пепел.

269
00:15:41,080 --> 00:15:42,290
Белег.

270
00:15:42,290 --> 00:15:43,210
Пълен метал.

271
00:15:43,580 --> 00:15:45,290
Остави това място на мен.

272
00:15:47,460 --> 00:15:49,340
Той е моята плячка.

273
00:15:52,090 --> 00:15:53,760
Г-разбрах.

274
00:15:53,760 --> 00:15:56,390
Добре тогава, ще ви оставим това място и ще продължим...

275
00:15:57,470 --> 00:16:00,430
Кой ти разреши да минеш?

276
00:16:00,850 --> 00:16:03,770
Все още трябва да изплатя дълга, който ми дадохте на север-

277
00:16:07,020 --> 00:16:11,450
Имаш ли време да говориш с другите, докато си с лице към мен?

278
00:16:12,780 --> 00:16:17,700
Изглежда, че има доста мазнина в този твой бръщолевещ език.

279
00:16:18,080 --> 00:16:20,950
Гори доста добре, Envy.

280
00:16:20,950 --> 00:16:23,420
Лейтенант, наистина ли ще се оправи...

281
00:16:23,420 --> 00:16:24,960
Върви, Едуард.

282
00:16:25,920 --> 00:16:27,460
Ще измислим нещо.

283
00:16:27,670 --> 00:16:28,750
но...

284
00:16:28,750 --> 00:16:30,920
Върви, Едуард Елрик.

285
00:16:32,760 --> 00:16:35,140
Нямате ли нещо, за което трябва да се погрижите?

286
00:16:36,550 --> 00:16:38,050
Хайде, да вървим, Ед.

287
00:16:38,050 --> 00:16:38,760
хей-

288
00:16:45,650 --> 00:16:46,770
Ти, кучи син....!

289
00:16:47,480 --> 00:16:49,270
Полковникът ще се оправи.

290
00:16:50,650 --> 00:16:54,150
Довършване на хомункулус
трябва да е лесно за него.

291
00:16:54,610 --> 00:16:57,160
Това не е проблемът, от който се притеснявам.

292
00:16:57,160 --> 00:16:58,030
а?

293
00:16:58,030 --> 00:16:59,240
Тогава какво е?

294
00:17:02,620 --> 00:17:06,830
Разбирам, значи търсиш отмъщение за смъртта на Хюз през цялото време.

295
00:17:07,170 --> 00:17:10,750
Какво красиво приятелство!

296
00:17:17,220 --> 00:17:18,720
Стойте назад, лейтенант.

297
00:17:29,020 --> 00:17:34,530
От уважение към това красиво приятелство, ще се бия с теб сериозно.

298
00:17:34,740 --> 00:17:38,450
Но наистина не мога да се сдържа, когато се бия в това състояние.

299
00:17:38,450 --> 00:17:40,030
Не ме обвинявай за нищо...

300
00:17:44,540 --> 00:17:48,000
Какво е чувството да изкипите всички течности в очите си?

301
00:17:48,000 --> 00:17:50,170
Болката далеч надхвърля всичко, което бихте могли да си представите, нали.

302
00:17:50,170 --> 00:17:51,170
ти малко-

303
00:17:56,090 --> 00:17:58,800
Беше мило от твоя страна да се превърнеш в по-голяма мишена.

304
00:17:59,220 --> 00:18:01,720
Мислеше ли, че можеш да ме победиш, ако увеличиш размера си?

305
00:18:01,720 --> 00:18:02,810
идиот.

306
00:18:03,060 --> 00:18:04,600
Ставай, чудовище.

307
00:18:04,600 --> 00:18:06,600
Побързайте и регенерирайте.

308
00:18:06,600 --> 00:18:09,310
Ще те накарам да повтаряш това страдание, докато умреш.

309
00:18:09,650 --> 00:18:11,020
това е...

310
00:18:11,020 --> 00:18:12,320
точно така

311
00:18:12,770 --> 00:18:15,320
Той е този, който изгори Lust до смърт!

312
00:18:21,830 --> 00:18:22,620
чакай!

313
00:18:22,870 --> 00:18:23,740
полковник!

314
00:18:23,740 --> 00:18:25,660
Изчакайте тук, лейтенант!

315
00:18:25,660 --> 00:18:28,040
Сам ще се разпореждам с него!

316
00:18:35,800 --> 00:18:38,260
Да, мисля, че е по този начин.

317
00:18:38,930 --> 00:18:40,550
Тези неща изглеждат страховито.

318
00:18:40,550 --> 00:18:42,350
Те са почти като вени.

319
00:18:42,350 --> 00:18:46,220
Продължавам да изпитвам това гадно усещане, сякаш имам киселини.

320
00:18:47,350 --> 00:18:48,560
Не е изненадващо.

321
00:18:49,060 --> 00:18:52,690
Предстои огромен клъстер от енергия.

322
00:18:53,480 --> 00:18:55,070
Клъстер от енергия?

323
00:18:55,530 --> 00:19:00,490
Ще го разберете ли, ако го опиша като безумен брой хора, които пълзят наоколо?

324
00:19:00,490 --> 00:19:04,870
Не наистина, но разбирам, че е отвратително.

325
00:19:07,870 --> 00:19:11,040
Не бих искал да срещна враг на място като това.

326
00:19:14,090 --> 00:19:16,170
Скар, имаш ли нещо против?

327
00:19:17,420 --> 00:19:19,670
Това за Пламенния алхимик ли е?

328
00:19:23,010 --> 00:19:29,680
Тъй като веднъж загубих душата си, след като се погълнах в пламъци на отмъщение, мога да разбера добре.

329
00:19:30,520 --> 00:19:33,440
Ако той продължи...

330
00:19:33,440 --> 00:19:37,690
...той в крайна сметка ще намали дори собственото си сърце с пламъците на гнева.

331
00:19:53,540 --> 00:19:55,000
Къде отиде, Енви?!

332
00:19:55,880 --> 00:19:57,050
Проклет да е...!

333
00:19:58,210 --> 00:20:01,680
Ако не излезеш, ще видиш още една огромна експлозия от мен!

334
00:20:04,640 --> 00:20:05,930
Ей, Рой.

335
00:20:06,970 --> 00:20:09,600
Все пак си човек! Нека това ви хвърли в объркване!

336
00:20:14,190 --> 00:20:19,360
Бихте ли подпалили най-добрия си приятел без колебание?!

337
00:20:19,360 --> 00:20:21,150
Хюз е мъртъв.

338
00:20:21,320 --> 00:20:22,610
Той вече не е тук.

339
00:20:22,900 --> 00:20:26,200
Вашите действия не правят нищо повече от подхранване на масло в пламъците!

340
00:20:30,750 --> 00:20:32,330
Проклет да си!!

341
00:20:32,330 --> 00:20:34,580
Не ставай толкова нахален!!

342
00:20:37,960 --> 00:20:39,050
Отново...!

343
00:20:39,050 --> 00:20:42,550
Очите ми... Очите ми...!

344
00:20:42,550 --> 00:20:43,510
глупак.

345
00:20:43,970 --> 00:20:46,970
Ти се нахвърли върху мен, мислейки, че няма да използвам много огнева мощ, ако си близо до мен?

346
00:20:47,550 --> 00:20:49,930
За ваше съжаление, мога да определя точно.

347
00:20:49,930 --> 00:20:53,140
Не смей да ме подценяваш!

348
00:20:59,610 --> 00:21:02,360
Полковник, ще трябва да не се подчиня на вашите заповеди.

349
00:21:14,370 --> 00:21:15,710
Пак избяга.

350
00:21:53,160 --> 00:21:55,410
Вие не се подчинявате на заповедите ми, лейтенант.

351
00:21:55,410 --> 00:21:56,620
извинявам се

352
00:21:56,620 --> 00:21:58,960
Но не можех просто да стоя и да чакам...

353
00:22:00,840 --> 00:22:01,840
Къде е Envy?

354
00:22:02,300 --> 00:22:03,760
Загубих го.

355
00:22:03,760 --> 00:22:05,090
Това място е като лабиринт.

356
00:22:06,050 --> 00:22:08,220
Не ме оставяйте, лейтенант.

357
00:22:08,840 --> 00:22:10,600
Сега, когато сте тук, ще ви помоля за помощ.

358
00:22:38,250 --> 00:22:41,800
Откакто този ден мина,

359
00:22:38,250 --> 00:22:41,800
Ano hi kara zutto

360
00:22:41,800 --> 00:22:46,050
Наканаито киметекитакедо

361
00:22:41,800 --> 00:22:46,050
Обещах си, че никога няма да плача.

362
00:22:46,590 --> 00:22:51,600
Но дори докато трупах болката,

363
00:22:46,590 --> 00:22:51,600
Itami wo kasanetemo

364
00:22:51,600 --> 00:22:56,710
имаше нещо, което не можех да си простя.

365
00:22:51,600 --> 00:22:56,710
Nanika wo yurusezu ni ita

366
00:22:58,190 --> 00:23:00,150
Никога няма да мога

367
00:22:58,190 --> 00:23:00,150
Mou moderenai

368
00:23:00,150 --> 00:23:02,650
Ikutsumo no hibi

369
00:23:00,150 --> 00:23:02,650
да се върна в онези дни.

370
00:23:02,650 --> 00:23:07,740
Boku wa mada nanimo dekizuni

371
00:23:02,650 --> 00:23:07,740
Все още съм безсилен.

372
00:23:07,740 --> 00:23:12,990
Гледам как парченцата спомени изчезват един по един;

373
00:23:07,740 --> 00:23:12,990
Kimi no ita kioku no kakera

374
00:23:12,990 --> 00:23:18,860
Mata hitotsu kieteyuku

375
00:23:12,990 --> 00:23:18,860
спомени от времето, когато все още беше с мен.

376
00:23:19,540 --> 00:23:21,880
Kyou yori девиз

377
00:23:19,540 --> 00:23:21,880
Копнея да стана

378
00:23:21,880 --> 00:23:24,630
Цуйоку наритай

379
00:23:21,880 --> 00:23:24,630
по-силен от сега,

380
00:23:24,630 --> 00:23:29,770
Kono koe ga itsuka todokuyouni

381
00:23:24,630 --> 00:23:29,770
така че гласът ми най-накрая ще достигне до вас.

382
00:23:29,770 --> 00:23:32,140
Арукицузукете

383
00:23:29,770 --> 00:23:32,140
Ако случайно вятърът спре

384
00:23:32,140 --> 00:23:34,850
по средата на моето дълго пътуване,

385
00:23:32,140 --> 00:23:34,850
Kaze ga yandara

386
00:23:34,850 --> 00:23:39,560
Ще погледна към небето в търсене на теб.

387
00:23:34,850 --> 00:23:39,560
Kimi wo sagashite sora miageruyo

388
00:23:40,310 --> 00:23:46,900
Yoake no saki ni hikari ga sasuyo

389
00:23:40,310 --> 00:23:46,900
Отвъд изгрева се освобождава лъч светлина.

390
00:23:48,070 --> 00:23:52,450
Niji ga kakaruyo

391
00:23:48,070 --> 00:23:52,450
Дъга се простира по небето.

392
00:23:58,330 --> 00:24:00,410
От момента, в който някой се роди,

393
00:24:00,410 --> 00:24:04,290
те постепенно стават все повече и повече хора с течение на времето.

394
00:24:04,960 --> 00:24:10,880
И това, което е натрупано, в крайна сметка става завършено като силно аз.

395
00:24:11,340 --> 00:24:12,340
Въпреки това...

396
00:24:13,590 --> 00:24:17,810
Следващият път, Fullmetal Alchemist:

397
00:24:17,810 --> 00:24:22,060
Епизод 54, Отвъд ада.

398
00:24:17,830 --> 00:24:22,080
Отвъд ада

399
00:24:22,060 --> 00:24:25,610
Надникнете още веднъж в сърцето си.